1
00:01:13,880 --> 00:01:15,799
Você nem está vestido.
2
00:01:16,800 --> 00:01:18,559
Vamos, Maria.
3
00:01:18,720 --> 00:01:20,679
Não quero me atrasar.
4
00:01:23,640 --> 00:01:24,999
Ei!
5
00:01:26,560 --> 00:01:28,759
Não se atreva.
Não se atreva.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Você não pode faltar à escola todos os dias.
Seriamente.
7
00:01:37,760 --> 00:01:39,839
Não, não vou hoje.
8
00:01:40,600 --> 00:01:44,080
Se você continuar assim, meus pais
vai mandar você de volta para sua mãe.
9
00:01:47,240 --> 00:01:50,159
Metade das aulas
são cancelados de qualquer maneira.
10
00:01:52,841 --> 00:01:54,479
Até mais tarde.
11
00:02:48,281 --> 00:02:50,440
Você está matando aula de novo?
12
00:02:53,681 --> 00:02:56,080
Ela pode ajudar Alfred
sujar os estábulos.
13
00:02:58,961 --> 00:03:01,039
Você pode começar a arrumar a mesa.
14
00:03:11,161 --> 00:03:13,080
As galinhas já chegaram?
15
00:03:15,041 --> 00:03:17,119
Farei isso depois do jantar.
16
00:03:20,360 --> 00:03:23,839
- Que bom que podemos comprar tudo isso agora.
- E haverá ainda mais em breve.
17
00:03:24,001 --> 00:03:26,280
Ei, eu não recebi nenhum!
18
00:03:28,400 --> 00:03:31,039
Então você consegue este só para você.
19
00:03:52,203 --> 00:03:54,202
ALGUM DIA
20
00:03:54,227 --> 00:03:57,602
ALGUM DIA
VAMOS CONTAR A CADA UM
21
00:03:57,627 --> 00:03:59,654
ALGUM DIA
VAMOS CONTAR A CADA UM
OUTRO
22
00:03:59,679 --> 00:04:02,666
ALGUM DIA
VAMOS CONTAR A CADA UM
OUTRO TUDO
23
00:04:25,201 --> 00:04:28,240
Cães de Henner mortos
um dos cordeiros do estalajadeiro.
24
00:04:28,841 --> 00:04:31,040
Essas criaturas terríveis.
25
00:04:31,641 --> 00:04:34,120
Seus pobres avós.
26
00:04:35,041 --> 00:04:38,680
Se eles soubessem como ele está deixando a fazenda
cair em desuso.
27
00:04:39,441 --> 00:04:42,480
Não exagere.
Não é tão ruim.
28
00:04:43,481 --> 00:04:45,881
Seus garanhões estão em boa forma.
29
00:04:48,841 --> 00:04:50,600
Você tem que admitir,
30
00:04:51,561 --> 00:04:53,480
ele tem jeito com cavalos.
31
00:04:55,002 --> 00:04:56,480
E com as senhoras.
32
00:05:25,081 --> 00:05:26,720
O que é isso?
33
00:05:27,282 --> 00:05:28,841
Hartmut está vindo.
34
00:05:35,241 --> 00:05:36,920
Leia para nós.
35
00:05:40,321 --> 00:05:41,840
"Querida mãe,
36
00:05:42,801 --> 00:05:45,841
Eu pensei que nunca
poder visitá-lo novamente.
37
00:05:46,561 --> 00:05:48,281
Mas agora posso.
38
00:05:48,602 --> 00:05:50,281
A Alemanha está unida novamente.
39
00:05:51,282 --> 00:05:53,641
Papai teria ficado muito feliz.
40
00:05:54,842 --> 00:05:57,001
Eu realmente não sei o que dizer.
41
00:05:57,162 --> 00:06:00,601
Tanto tempo se passou
e não sou bom em escrever cartas.
42
00:06:00,762 --> 00:06:03,121
Prefiro falar com você.
43
00:06:12,042 --> 00:06:15,401
Se estiver tudo bem para você,
Irei na terceira semana de julho.
44
00:06:15,561 --> 00:06:18,841
Vou trazer minha família: Gisela e
nossos filhos, Anna e Robert.
45
00:06:19,562 --> 00:06:21,920
Estou ansioso por isso.
46
00:06:23,522 --> 00:06:25,801
Precisei de toda a minha coragem para escrever,
47
00:06:25,962 --> 00:06:28,681
mesmo que
Faz muito tempo que não tenho notícias suas.
48
00:06:34,202 --> 00:06:35,840
Seu filho, Hartmut."
49
00:06:40,761 --> 00:06:42,281
Quem é esse?
50
00:06:44,442 --> 00:06:45,481
Nosso tio.
51
00:06:54,082 --> 00:06:56,521
Alfred não parecia nada satisfeito.
52
00:06:57,922 --> 00:06:59,481
Ah, Alfredo...
53
00:07:01,002 --> 00:07:04,121
- O que há com ele?
- Alfred é provavelmente o pai de Volker.
54
00:07:04,282 --> 00:07:05,881
O filho mais velho de Frieda.
55
00:07:06,442 --> 00:07:10,081
Mas quando Hartmut partiu para o Ocidente,
meu pai ficou com a fazenda.
56
00:07:11,722 --> 00:07:14,081
E agora o filho favorito está de volta.
57
00:07:17,922 --> 00:07:21,641
Então, agora você me deve.
Você vem para a escola amanhã.
58
00:07:21,962 --> 00:07:23,441
Sim, você é.
59
00:08:10,243 --> 00:08:12,001
Maria ainda está aqui?
60
00:08:12,722 --> 00:08:14,841
Um pintinho lindo para o seu galinheiro...
61
00:08:15,002 --> 00:08:17,521
Ela é doce,
mas a vida na fazenda não é para ela.
62
00:08:17,683 --> 00:08:19,681
Eu posso imaginar. Ela não vai ficar.
63
00:08:21,002 --> 00:08:23,322
Johannes está completamente apaixonado.
64
00:08:24,523 --> 00:08:29,001
- Ela mata aula e lê o dia todo...
- Sim? Mande-a para os estábulos.
65
00:08:29,002 --> 00:08:30,921
Ela vai parar de ler aí.
66
00:08:32,203 --> 00:08:33,961
Você é quem fala!
67
00:08:34,123 --> 00:08:37,881
Com o nariz enfiado em um livro o dia todo
enquanto sua fazenda desmorona.
68
00:08:38,522 --> 00:08:41,481
Mas vá com calma com ela,
ela não teve uma vida fácil em casa.
69
00:08:43,802 --> 00:08:46,202
- Eu ouvi tudo.
- Bem, bem...
70
00:08:46,682 --> 00:08:48,362
Ela também é atrevida!
71
00:08:49,563 --> 00:08:51,122
Pequena senhora.
72
00:09:04,603 --> 00:09:06,522
Do que se trata?
73
00:09:09,483 --> 00:09:10,842
Bem...
74
00:09:12,442 --> 00:09:16,002
é sobre um pai e seu
três filhos muito diferentes,
75
00:09:16,162 --> 00:09:18,002
Dmitri, Ivan e Alexei.
76
00:09:18,163 --> 00:09:20,241
O pai é assassinado
77
00:09:20,242 --> 00:09:22,202
e seu filho, Dmitri, é suspeito.
78
00:09:22,363 --> 00:09:25,562
Mas também é uma história de amor.
79
00:09:26,323 --> 00:09:29,522
Dmitri está em um relacionamento complicado
com Katerina Ivanovna.
80
00:09:29,683 --> 00:09:32,241
Mas então ele se apaixona
com Grushenka, que...
81
00:09:32,763 --> 00:09:35,642
é muito diferente de Katerin,
um pouco...
82
00:09:36,562 --> 00:09:39,162
bem...
mais apaixonado!
83
00:09:40,203 --> 00:09:43,602
Também traz à tona
questões filosóficas...
84
00:09:44,362 --> 00:09:46,922
- Você está ouvindo?
- Claro.
85
00:09:47,803 --> 00:09:49,842
Sobre o que é o meu livro então?
86
00:09:50,883 --> 00:09:52,602
Assassinato e amor.
87
00:10:10,603 --> 00:10:13,002
- O que é isso?
- Dinheiro da Alemanha Ocidental de Frieda.
88
00:10:17,123 --> 00:10:19,082
Para minha formatura escolar.
89
00:10:19,243 --> 00:10:22,402
- Você ainda nem se formou.
- Mas farei isso em breve.
90
00:10:22,563 --> 00:10:24,322
Uau! Quanto isso custa?
91
00:10:24,483 --> 00:10:26,042
Dois mil!
92
00:10:33,203 --> 00:10:34,762
Diminua a velocidade.
93
00:10:40,923 --> 00:10:43,042
- Ainda não consigo acreditar!
- Eu sei!
94
00:11:49,083 --> 00:11:50,203
Olha!
95
00:11:53,804 --> 00:11:54,963
Louco.
96
00:11:55,883 --> 00:11:57,123
Deixe-me tentar.
97
00:12:04,163 --> 00:12:06,483
Espere aqui. Voltarei daqui a pouco.
98
00:12:06,644 --> 00:12:09,202
- Aonde você vai?
- Eu te conto mais tarde.
99
00:12:10,244 --> 00:12:12,682
Não se preocupe, não vou demorar.
100
00:12:16,804 --> 00:12:20,043
- Então, aqui está o seu strudel de maçã.
- Obrigado.
101
00:12:33,404 --> 00:12:35,122
Onde você esteve?
102
00:12:35,284 --> 00:12:37,123
Eu estive esperando desde sempre!
103
00:12:37,283 --> 00:12:39,723
Desculpe, voltei o mais rápido que pude.
104
00:12:40,244 --> 00:12:41,883
Veja isso.
105
00:12:45,443 --> 00:12:48,283
Eu estava pesquisando
câmeras de médio formato
106
00:12:48,443 --> 00:12:51,723
e vi um anúncio disso
em uma revista de fotografia.
107
00:12:58,644 --> 00:13:01,203
Vou tirar fotos muito boas com isso.
108
00:13:01,844 --> 00:13:04,003
Foi por isso que viemos para Munique?
109
00:13:04,524 --> 00:13:06,283
Sim, é.
110
00:14:00,525 --> 00:14:01,763
Henner! Pare-os!
111
00:14:09,844 --> 00:14:11,324
Deite-se!
112
00:14:15,165 --> 00:14:16,643
Deite-se!
113
00:14:28,845 --> 00:14:31,083
Está tudo bem, Maria.
Eles não vão te machucar.
114
00:15:14,925 --> 00:15:16,364
Desculpe.
115
00:15:53,125 --> 00:15:56,004
Um brinde a você, jovem!
Para sua formatura!
116
00:15:56,445 --> 00:15:59,084
- Estou muito orgulhoso de você.
- Eu também.
117
00:15:59,085 --> 00:16:01,084
- Todos nós somos.
- Saúde!
118
00:16:04,125 --> 00:16:05,684
Obrigado pelo bolo, vovó.
119
00:16:12,925 --> 00:16:14,884
Está tudo bem, Maria?
120
00:16:16,085 --> 00:16:17,524
Sim.
121
00:16:22,965 --> 00:16:25,124
Como vai sua mãe?
122
00:16:27,605 --> 00:16:29,044
Bem...
123
00:16:29,805 --> 00:16:31,724
Ela perdeu o emprego.
124
00:16:32,565 --> 00:16:34,764
A fábrica fechou após a união monetária.
125
00:16:38,045 --> 00:16:41,724
E ela odeia
tendo que morar com os sogros.
126
00:16:46,045 --> 00:16:49,204
Todo esse dinheiro...
Você poderia ter comprado um carro!
127
00:16:49,885 --> 00:16:53,724
- Mas uma câmera?
- Vovó...
128
00:16:54,525 --> 00:16:56,844
Não é qualquer câmera.
129
00:16:57,485 --> 00:16:59,085
É profissional.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,845
É o meu futuro!
131
00:17:06,046 --> 00:17:07,284
Venha comigo.
132
00:17:09,125 --> 00:17:10,644
Volto em um segundo.
133
00:17:12,646 --> 00:17:14,004
Olha.
134
00:17:14,566 --> 00:17:16,484
Posso desenvolver tudo sozinho.
135
00:17:17,205 --> 00:17:18,963
Comprei um manual.
136
00:17:22,085 --> 00:17:23,884
Está fedorento aqui.
137
00:17:32,806 --> 00:17:34,605
Ainda preciso praticar.
138
00:17:35,245 --> 00:17:37,524
Não acertei a exposição.
139
00:17:41,765 --> 00:17:43,245
Mas Maria...
140
00:17:45,685 --> 00:17:47,085
Eu sei o que quero.
141
00:17:48,365 --> 00:17:50,285
Vou estudar arte.
142
00:17:52,846 --> 00:17:54,765
Vamos sair daqui.
143
00:18:41,806 --> 00:18:45,245
Maria, o que você vai vestir quando
os ocidentais vêm amanhã?
144
00:18:45,406 --> 00:18:47,085
Não tenho certeza.
145
00:18:47,725 --> 00:18:51,085
Vou usar minha saia,
aquele com flores vermelhas.
146
00:18:51,646 --> 00:18:55,405
Você deveria se vestir bem também.
Queremos causar uma boa impressão, não?
147
00:19:12,446 --> 00:19:16,245
Você nem precisa chicotear
o creme agora. Tudo pronto em lata...
148
00:19:27,206 --> 00:19:29,605
Seu chantilly era melhor.
149
00:19:30,766 --> 00:19:32,685
Aqui, para você.
150
00:19:34,006 --> 00:19:36,165
Retirei ontem.
151
00:19:41,886 --> 00:19:43,525
Obrigado, vovó.
152
00:19:43,686 --> 00:19:46,245
Você não recebe muito de sua mãe.
153
00:19:50,926 --> 00:19:52,645
Quer ir vê-la?
154
00:19:53,526 --> 00:19:55,285
Ela estará lendo lá em cima.
155
00:19:56,366 --> 00:19:57,725
Mãe?
156
00:20:03,126 --> 00:20:04,486
Mãe?
157
00:20:37,127 --> 00:20:38,485
Maria.
158
00:20:40,367 --> 00:20:42,125
Prazer em ver você.
159
00:20:51,966 --> 00:20:53,845
Bem, minha menina?
160
00:20:54,527 --> 00:20:56,446
Como é na casa dos Brendels?
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,206
Bom.
162
00:21:07,847 --> 00:21:10,086
Eles me acolheram como uma filha.
163
00:21:15,527 --> 00:21:17,566
Você ainda vai à escola?
164
00:21:18,047 --> 00:21:20,283
- Você não pegou
todos os seus livros didáticos.
165
00:21:20,331 --> 00:21:22,566
eu não estive
indo muito, para ser honesto.
166
00:21:24,647 --> 00:21:26,766
Mas eu não sou o único.
167
00:21:27,847 --> 00:21:30,085
Até alguns professores foram embora.
168
00:21:39,086 --> 00:21:40,446
Mãe...
169
00:21:44,167 --> 00:21:46,406
Talvez eu não precise me formar.
170
00:21:57,447 --> 00:21:59,766
Eu não sei
para onde ir a partir daqui também.
171
00:22:01,607 --> 00:22:04,886
Seu pai não paga manutenção,
então pode até ser melhor...
172
00:22:05,207 --> 00:22:07,806
se você treinou para um trabalho.
173
00:22:16,367 --> 00:22:18,286
Você teve notícias do papai?
174
00:22:22,447 --> 00:22:24,006
Sim.
175
00:22:31,727 --> 00:22:33,646
Ele vai se casar novamente.
176
00:22:35,487 --> 00:22:36,846
O quê?
177
00:22:39,047 --> 00:22:41,846
O nome dela é Nastja
e ela é de Leningrado.
178
00:22:44,447 --> 00:22:45,966
Ela tem 22 anos.
179
00:22:49,447 --> 00:22:52,806
E seus queridos avós
parece estar bem com isso.
180
00:23:01,767 --> 00:23:03,846
O que vou fazer?
181
00:23:11,167 --> 00:23:13,086
Tenho que ir, mãe.
182
00:23:15,408 --> 00:23:17,606
Só estou pegando algumas roupas.
183
00:23:18,247 --> 00:23:20,006
Espere! Eu levo você!
184
00:23:21,408 --> 00:23:23,807
Vai durar até a casa dos Brendels e voltar.
185
00:24:02,168 --> 00:24:03,767
Cuidado, mãe!
186
00:25:15,448 --> 00:25:16,807
Fique!
187
00:25:19,088 --> 00:25:20,567
Deite-se.
188
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
Deite-se.
189
00:25:27,128 --> 00:25:29,047
Vamos tirar isso daí.
190
00:26:58,609 --> 00:27:00,207
Ei, vamos lá!
191
00:30:12,370 --> 00:30:14,248
Agora eu peguei você...
192
00:30:18,170 --> 00:30:19,929
e arrastei você para minha caverna.
193
00:35:49,252 --> 00:35:50,610
Vá.
194
00:35:58,252 --> 00:35:59,610
Vá!
195
00:40:07,373 --> 00:40:09,972
"À noite ele ficou ali com fome dela...
196
00:40:10,933 --> 00:40:12,932
e peguei ela."
197
00:41:08,454 --> 00:41:10,013
Você está aqui?
198
00:41:10,893 --> 00:41:12,252
Sim.
199
00:41:13,374 --> 00:41:14,892
Sim, mãe.
200
00:41:37,533 --> 00:41:39,452
Esta é Gisela, minha esposa.
201
00:41:39,933 --> 00:41:41,972
Olá, prazer em conhecê-lo.
202
00:41:47,893 --> 00:41:50,252
- Olá. Este é Lucas.
203
00:41:54,333 --> 00:41:56,053
- Mariana
-Gisela.
204
00:41:58,254 --> 00:41:59,972
Este é Siegfried.
205
00:42:00,133 --> 00:42:01,292
Mariana!
206
00:42:01,454 --> 00:42:03,053
Olha, pai!
207
00:42:03,813 --> 00:42:06,533
- Foi uma viagem longa?
- Apenas quatro horas.
208
00:42:06,693 --> 00:42:08,972
Chegamos na autobahn...
209
00:42:09,134 --> 00:42:11,173
- Estava tudo bem.
- Bom!
210
00:42:11,613 --> 00:42:14,972
Bem, estes são meus Anna e Robert.
211
00:42:16,334 --> 00:42:18,373
- Olá.
- Este é Roberto.
212
00:42:20,814 --> 00:42:22,853
- Olá.
- Diga olá.
213
00:42:23,013 --> 00:42:24,332
- Olá.
- Olá!
214
00:42:24,494 --> 00:42:27,373
- Foi aqui que papai cresceu!
- Eu não acredito...
215
00:42:27,534 --> 00:42:30,373
- Isso é seu?
- Estes são Johannes e Maria.
216
00:42:31,533 --> 00:42:33,253
- Gisela.
- Prazer em conhecê-lo.
217
00:42:33,734 --> 00:42:35,093
Alfredo...
218
00:42:37,254 --> 00:42:39,212
- Olá.
- Olá.
219
00:42:41,334 --> 00:42:43,973
Bem, então vou te mostrar tudo!
220
00:42:44,294 --> 00:42:46,453
- A comida estará pronta em breve
- Certo.
221
00:42:47,174 --> 00:42:48,653
Ok então...
222
00:42:50,094 --> 00:42:51,293
Já estou aí.
223
00:43:27,534 --> 00:43:30,173
"À noite ele ficou lá com fome dela
224
00:43:30,734 --> 00:43:32,373
e peguei ela."
225
00:44:50,414 --> 00:44:52,854
"Ele pode tê-la mais uma vez.
226
00:44:59,614 --> 00:45:03,294
Está certo?
Ele pode tê-la mais uma vez?
227
00:45:04,855 --> 00:45:06,813
Ela se considera muito bem.
228
00:45:07,654 --> 00:45:10,614
Concedendo-lhe a honra
de uma última visita...
229
00:45:11,775 --> 00:45:13,533
O que ela está esperando?
230
00:45:13,935 --> 00:45:15,693
Ela deve se despir?
231
00:45:58,054 --> 00:45:59,974
Ninguém sabe, Henner.
232
00:46:01,575 --> 00:46:03,494
E não vou contar a ninguém.
233
00:46:07,055 --> 00:46:08,974
Você tem que prometer, Maria.
234
00:47:41,735 --> 00:47:43,294
Onde você estava?
235
00:47:43,455 --> 00:47:47,174
Leitura à beira do rio.
Perdi a noção do tempo.
236
00:47:48,656 --> 00:47:51,415
Traga-os para a mesa
e coloque os talheres.
237
00:47:51,575 --> 00:47:52,934
Desculpe.
238
00:48:08,776 --> 00:48:10,695
Foi muito difícil no começo.
239
00:48:11,576 --> 00:48:15,255
Trabalhei em canteiros de obras durante o dia
e fui para a escola à noite.
240
00:48:15,575 --> 00:48:17,655
Recebi meu diploma do ensino médio.
241
00:48:18,376 --> 00:48:21,255
Depois estudei engenharia
pelos próximos cinco anos.
242
00:48:21,935 --> 00:48:25,054
Eu tive meu próprio escritório de planejamento
há quase sete anos.
243
00:48:25,216 --> 00:48:27,454
Antes disso eu era funcionário.
244
00:48:28,336 --> 00:48:31,534
- Você e Gisela se conheceram através do trabalho?
- Não.
245
00:48:32,296 --> 00:48:33,975
Nos conhecemos esquiando.
246
00:48:34,456 --> 00:48:36,415
E o que você faz?
247
00:48:38,536 --> 00:48:41,655
- Estou em casa com as crianças.
- Eles não estão no jardim de infância?
248
00:48:41,975 --> 00:48:44,895
Não. Anna já está na escola,
mas apenas de manhã.
249
00:48:45,176 --> 00:48:48,094
- Não há cuidados depois da escola?
- Não, não há.
250
00:48:48,256 --> 00:48:49,615
Entendo...
251
00:48:53,135 --> 00:48:55,335
Maria, você também é da aldeia?
252
00:48:57,935 --> 00:49:00,855
Não, ela é da aldeia vizinha.
Mas ela mora conosco agora.
253
00:49:01,016 --> 00:49:03,255
Ela e Johannes dividem o sótão.
254
00:49:03,256 --> 00:49:05,735
- Bem, isso é legal...
- Sim, é.
255
00:49:10,976 --> 00:49:12,975
Johannes, você precisa?
256
00:49:15,976 --> 00:49:20,135
É um momento histórico, mãe.
Você ficará feliz por eu tê-los levado mais tarde.
257
00:49:33,536 --> 00:49:37,255
Pare com isso! Você só me vê
através da câmera agora.
258
00:49:37,296 --> 00:49:38,895
Apenas um...
259
00:49:40,096 --> 00:49:41,615
Vamos.
260
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
"Vou buscar você amanhã."
261
00:50:11,937 --> 00:50:14,135
Deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer.
262
00:50:15,216 --> 00:50:18,095
Se você quiser comprar o terreno arrendado,
Eu ficaria feliz em ajudar.
263
00:50:18,256 --> 00:50:21,335
- Obrigado, Hartmut.
- Depois de tudo que você fez nesses anos...
264
00:50:21,496 --> 00:50:23,375
- Sim
- Olá.
265
00:50:24,897 --> 00:50:27,255
Foi difícil para aqueles
não na cooperativa.
266
00:50:27,936 --> 00:50:30,335
Não teríamos sobrevivido
só com a fazenda.
267
00:50:30,496 --> 00:50:33,095
Eles nos deixaram
menos de um hectare de terra.
268
00:50:33,256 --> 00:50:35,175
Era o dinheiro da serraria
269
00:50:35,337 --> 00:50:38,096
e Marianne trabalhando
na fábrica que nos salvou.
270
00:50:39,177 --> 00:50:41,615
Seria bom comprar o terreno, mas...
271
00:50:42,456 --> 00:50:44,135
precisamos de mais.
272
00:50:44,296 --> 00:50:46,736
Vinte ou 25 hectares.
273
00:50:47,176 --> 00:50:49,256
Teríamos que descobrir os custos.
274
00:50:50,136 --> 00:50:53,456
O que você faz aqui é chamado
"agricultura biodinâmica" no Ocidente.
275
00:50:53,976 --> 00:50:56,816
Essas fazendas obtêm certificação especial.
276
00:50:56,976 --> 00:51:00,455
- Custa um pouco, mas vale a pena.
- Não sei...
277
00:51:01,296 --> 00:51:05,135
Venha passar alguns dias na Baviera
e visitaremos algumas fazendas.
278
00:51:05,297 --> 00:51:07,856
- Sim, isso parece bom.
-Volker...
279
00:51:10,176 --> 00:51:12,215
Oh meu Deus... Venha aqui!
280
00:51:13,017 --> 00:51:14,696
Olá, Volker.
281
00:51:14,856 --> 00:51:16,096
- Volker.
- Siegfried.
282
00:51:17,297 --> 00:51:19,336
- Olá, meu querido.
- Olá, mãe.
283
00:51:19,497 --> 00:51:21,136
Sente-se.
284
00:51:23,976 --> 00:51:26,576
Estou tão feliz que você veio.
285
00:51:27,297 --> 00:51:30,455
- Como você está?
- Você sobrevive.
286
00:51:31,577 --> 00:51:34,655
A empresa onde ele trabalha fechou.
287
00:51:37,857 --> 00:51:39,335
Obrigado.
288
00:51:43,817 --> 00:51:45,176
Bem...
289
00:51:49,097 --> 00:51:51,575
O rei do dinheiro agora, o marco alemão...
290
00:51:54,216 --> 00:51:55,936
Ele está certo, no entanto.
291
00:51:56,097 --> 00:51:59,496
Precisávamos de mais tempo.
Nossos negócios não são competitivos.
292
00:51:59,937 --> 00:52:03,016
Expondo-os à concorrência global
durante a noite foi uma loucura.
293
00:52:03,177 --> 00:52:04,536
Sim...
294
00:52:04,857 --> 00:52:07,296
Mas de que outra forma
poderia ter acontecido, Volker?
295
00:52:07,457 --> 00:52:09,176
Milhares já haviam fugido.
296
00:52:09,337 --> 00:52:11,856
Sem a marca D,
ainda mais teria sobrado.
297
00:52:12,177 --> 00:52:15,896
"Dê-nos o D-Mark, nós ficaremos!
Se não, iremos embora”, todos vocês gritaram.
298
00:52:16,217 --> 00:52:19,816
Eu não gritei nada.
Nem Siegfried, até onde eu sei.
299
00:52:20,417 --> 00:52:22,376
Precisávamos de uma transição mais longa.
300
00:52:22,537 --> 00:52:26,336
Tudo perde o valor de repente.
É terrível para as pessoas daqui.
301
00:52:26,497 --> 00:52:29,776
O que Hartmut se importa?
Ele chegou lá...
302
00:52:30,097 --> 00:52:31,496
no Ocidente.
303
00:52:31,657 --> 00:52:34,296
- Não discuta.
- Pegue a aguardente.
304
00:52:45,737 --> 00:52:47,176
Olá!
305
00:52:47,337 --> 00:52:48,976
Esse é o Henner...
306
00:52:48,977 --> 00:52:51,296
Mais mulheres bonitas nesta fazenda.
307
00:52:51,857 --> 00:52:55,016
- O que podemos fazer por você, Henner?
-Tenho algumas ideias...
308
00:52:56,657 --> 00:52:58,536
A Maria está aqui?
309
00:52:58,697 --> 00:53:00,936
- Acho que estamos velhos demais para você.
- Ah, por favor.
310
00:53:01,097 --> 00:53:05,176
Eu levaria todos vocês, mas só tenho
dois cavalos. Ela queria andar a cavalo.
311
00:53:06,257 --> 00:53:07,456
Maria?
312
00:53:11,137 --> 00:53:13,656
Olá. Você queria se juntar a mim hoje?
313
00:53:14,818 --> 00:53:16,857
De sandálias e vestido?
314
00:53:17,017 --> 00:53:18,936
Vista calças e sapatos adequados.
315
00:53:19,097 --> 00:53:22,137
Ela está certa.
Vou esperar aqui enquanto você se troca.
316
00:53:37,337 --> 00:53:39,096
Você consegue andar?
317
00:53:39,257 --> 00:53:41,496
- Não.
- Ok, avance.
318
00:53:50,777 --> 00:53:53,016
Tome as rédeas.
Um pouco mais curto.
319
00:53:56,617 --> 00:53:59,016
Isso é bom. Preparar?
320
00:54:00,337 --> 00:54:01,857
Vamos.
321
00:54:09,618 --> 00:54:12,977
- Eu não sabia que você sabia andar!
- Sim, um pouco.
322
00:54:33,457 --> 00:54:35,616
- Você está com medo?
- Não.
323
00:54:45,898 --> 00:54:47,057
Sente-se direito.
324
00:55:15,898 --> 00:55:17,657
Você conhece Trakl?
325
00:55:28,778 --> 00:55:30,697
Isso pertencia à minha mãe.
326
00:56:41,618 --> 00:56:43,817
"Nós somos os andarilhos
sem destinos
327
00:56:46,298 --> 00:56:48,737
As nuvens que o vento leva embora
328
00:56:50,579 --> 00:56:53,057
As flores tremendo no frescor da morte
329
00:56:53,219 --> 00:56:55,537
Que esperam até que alguém os derrube."
330
00:56:59,898 --> 00:57:01,458
É lindo.
331
00:57:04,338 --> 00:57:05,977
Mas também triste.
332
00:57:09,698 --> 00:57:12,258
Minha mãe não era daqui.
333
00:57:14,378 --> 00:57:16,297
A vida na fazenda não era para ela.
334
00:57:17,498 --> 00:57:19,258
Ela era de Berlim.
335
00:57:22,058 --> 00:57:24,817
Quando a guerra acabou
e os russos marcharam,
336
00:57:25,139 --> 00:57:28,297
seu então marido, que era
na SS, deu um tiro em si mesmo.
337
00:57:31,658 --> 00:57:33,418
E os russos...
338
00:57:35,099 --> 00:57:36,457
Bem...
339
00:57:37,219 --> 00:57:39,138
Os russos a pegaram.
340
00:57:48,938 --> 00:57:51,217
De qualquer forma, um dia ela apareceu aqui,
341
00:57:52,058 --> 00:57:54,258
assustado e desnorteado.
342
00:57:55,459 --> 00:57:57,658
Meus avós a acolheram.
343
00:57:58,859 --> 00:58:02,178
Apenas um dos seus três filhos
havia sobrevivido à guerra.
344
00:58:02,339 --> 00:58:04,138
Franz, o mais novo.
345
00:58:05,779 --> 00:58:07,778
E ele se casou com ela.
346
00:58:08,099 --> 00:58:10,018
Embora ela mal falasse.
347
00:58:11,419 --> 00:58:13,218
Então ela engravidou.
348
00:58:13,899 --> 00:58:17,138
Foi completamente inesperado.
Ela tinha 35 anos.
349
00:58:21,659 --> 00:58:24,338
E depois do que os russos
tinha feito com ela...
350
00:59:20,859 --> 00:59:22,658
Enquanto ela estava grávida,
351
00:59:23,259 --> 00:59:25,019
ela começou a ler.
352
00:59:26,019 --> 00:59:27,498
Obsessivamente.
353
00:59:28,140 --> 00:59:30,578
Na verdade, ela não fez mais nada.
354
00:59:35,820 --> 00:59:37,298
E mais tarde...
355
00:59:37,819 --> 00:59:39,738
ela começou a beber.
356
00:59:42,019 --> 00:59:45,098
Ela se perdeu nos livros e na bebida...
357
00:59:46,579 --> 00:59:48,458
e nunca mais reapareceu.
358
01:01:07,060 --> 01:01:10,739
Se as pessoas não tivessem ocupado os escritórios da Stasi,
eles teriam destruído tudo.
359
01:01:10,900 --> 01:01:14,059
Acho que a maioria dos arquivos
foram destruídos há muito tempo.
360
01:01:14,620 --> 01:01:17,339
- O resto irá parar nos arquivos.
- Vamos ver.
361
01:01:17,500 --> 01:01:21,099
As pessoas exigirão acesso.
Talvez meu arquivo ainda exista.
362
01:01:22,620 --> 01:01:25,859
Você não quer saber
quem escreveu e você?
363
01:01:26,540 --> 01:01:28,699
Que bem isso me trará?
364
01:01:28,860 --> 01:01:32,459
O único nesta mesa
com uma lima impecável deve ser Maria.
365
01:01:32,620 --> 01:01:34,259
Se ela tiver um.
366
01:01:34,660 --> 01:01:37,579
Maria foi para a República dos Pioneiros,
367
01:01:38,060 --> 01:01:41,059
onde eles treinaram
a futura elite da Alemanha Oriental.
368
01:01:41,540 --> 01:01:43,139
República dos Pioneiros?
369
01:01:43,540 --> 01:01:46,699
Sim, um acampamento de seis semanas
no Lago Werbellin.
370
01:01:47,460 --> 01:01:51,259
- Aconchegue-se!
- Ah, eu já tinha começado. Desculpe!
371
01:01:52,300 --> 01:01:54,099
O que você fez lá?
372
01:01:54,780 --> 01:01:58,099
Aulas, esportes, atividades de lazer...
373
01:01:58,700 --> 01:02:00,859
Tudo para reforçar a consciência de classe.
374
01:02:01,020 --> 01:02:03,499
- Deixe ela falar.
- Tudo bem, mãe.
375
01:02:05,620 --> 01:02:08,059
- O que você quer saber?
- Tudo.
376
01:02:09,180 --> 01:02:10,939
Bem...
377
01:02:11,101 --> 01:02:13,539
De manhã,
tínhamos esporte e música...
378
01:02:14,221 --> 01:02:17,379
Canções pioneiras,
canções de trabalhadores e de batalha.
379
01:02:17,540 --> 01:02:19,620
Então, durante o dia,
380
01:02:19,940 --> 01:02:23,220
aulas, grupos de trabalho,
cerimônia da bandeira três vezes ao dia...
381
01:02:23,540 --> 01:02:26,940
E à noite,
todos nós assistimos Câmera Atual.
382
01:02:27,580 --> 01:02:29,299
Tudo como uma comunidade.
383
01:02:29,620 --> 01:02:31,980
- Quantos anos você tinha?
- Doze.
384
01:02:32,900 --> 01:02:34,740
Eu odiei no começo.
385
01:02:35,221 --> 01:02:37,860
Escrevi para minha mãe
pedindo a ela para vir me buscar.
386
01:02:38,020 --> 01:02:40,020
Eu disse a ela que era como uma prisão.
387
01:02:41,461 --> 01:02:44,259
Mas eles apreenderam a carta,
abri...
388
01:02:44,420 --> 01:02:47,299
e fui chamado
ao escritório do Líder Pioneiro.
389
01:02:48,181 --> 01:02:50,220
Esses bastardos miseráveis.
390
01:02:51,140 --> 01:02:53,059
E então tivemos...
391
01:02:53,461 --> 01:02:55,380
esta grande procissão de tochas.
392
01:02:56,941 --> 01:02:59,940
Centenas de crianças marchando e cantando.
393
01:03:00,820 --> 01:03:02,460
Foi uma espécie de...
394
01:03:04,700 --> 01:03:06,140
emocionante.
395
01:03:08,260 --> 01:03:10,500
Depois disso, eu quis ficar.
396
01:03:11,101 --> 01:03:13,539
- Você ainda conhece as músicas?
- Sim.
397
01:03:14,221 --> 01:03:15,980
Você nunca os esquece.
398
01:03:16,501 --> 01:03:19,500
Meu favorito foi
"A Canção dos Soldados das Turfeiras".
399
01:03:22,981 --> 01:03:24,500
Cante!
400
01:03:27,621 --> 01:03:32,499
Tão longe quanto a vista alcança
401
01:03:32,661 --> 01:03:37,220
Nada ao redor além de pântanos e charnecas
402
01:03:37,900 --> 01:03:42,339
Nenhum canto de pássaro para alegrar nossos corações
403
01:03:42,781 --> 01:03:47,340
Carvalhos nus e austeros
404
01:03:47,901 --> 01:03:52,500
Nós somos os soldados das turfeiras
405
01:03:52,660 --> 01:03:58,580
Movendo-se, com a pá na mão, para a charneca
406
01:03:59,661 --> 01:04:04,220
Aqui nesta charneca árida
407
01:04:04,381 --> 01:04:08,380
É onde montamos acampamento
408
01:04:08,901 --> 01:04:13,580
Escondido atrás de arame farpado
409
01:04:13,741 --> 01:04:18,220
Longe de qualquer felicidade
410
01:04:18,541 --> 01:04:23,180
Nós somos os soldados das turfeiras
411
01:04:23,341 --> 01:04:29,700
Movendo-se, com a pá na mão, para a charneca
412
01:04:31,021 --> 01:04:33,620
Quando Hartmut e Gisela vão embora?
413
01:04:34,941 --> 01:04:36,300
Amanhã.
414
01:04:37,221 --> 01:04:41,260
Vou para Leipzig no dia
depois de amanhã para visitar a escola de arte.
415
01:04:42,061 --> 01:04:45,940
Posso tirar algumas fotos.
Estou planejando ficar dois ou três dias.
416
01:04:48,221 --> 01:04:50,340
Tudo bem se eu for sozinho?
417
01:04:51,381 --> 01:04:52,740
Claro.
418
01:04:53,141 --> 01:04:55,260
De qualquer forma, não estou com disposição para uma cidade.
419
01:05:10,941 --> 01:05:12,421
Vamos...
420
01:05:13,821 --> 01:05:15,541
Agora não.
421
01:05:24,861 --> 01:05:27,781
É apenas uma semana, mãe. Você vai gostar.
422
01:05:30,182 --> 01:05:32,180
- Tchau.
- Chegue em casa em segurança.
423
01:05:32,501 --> 01:05:33,843
Ela não quer ir?
424
01:05:33,891 --> 01:05:36,020
Três dias é
o máximo que ela esteve ausente.
425
01:05:36,341 --> 01:05:38,747
E quando eu trago
Mamãe voltou, você vem?
426
01:05:38,795 --> 01:05:39,580
Eu prometo.
427
01:05:40,502 --> 01:05:41,740
- Obrigado
- Tchau.
428
01:06:32,501 --> 01:06:35,421
Vamos, não vou demorar muito.
429
01:07:05,981 --> 01:07:08,541
Bem, o que você acha? Legal, certo?
430
01:07:09,142 --> 01:07:13,061
- Permanece verde mesmo no inverno.
- Mas ninguém fica sentado lá fora no inverno.
431
01:07:15,022 --> 01:07:17,541
Marianne me enviou
para entregar seu pedido de carne.
432
01:07:17,862 --> 01:07:21,021
Ele não conseguiu chegar lá
e agora ele pode bancar o chefe aqui.
433
01:07:21,182 --> 01:07:24,141
Ele quer me dizer como fazer meu trabalho?
434
01:07:24,302 --> 01:07:27,501
Estou neste negócio há 30 anos!
435
01:07:27,662 --> 01:07:31,181
Os ocidentais sabem uma ou duas coisas
sobre gestão empresarial.
436
01:07:31,502 --> 01:07:33,901
- E sobre dinheiro.
- Vamos!
437
01:07:34,062 --> 01:07:37,941
Você quer esse estado criminoso de volta?
Isso arruinou minha vida.
438
01:07:38,662 --> 01:07:41,621
A esposa se levantou e saiu.
Aquela vadia também estava na Stasi!
439
01:07:47,342 --> 01:07:48,701
De jeito nenhum...
440
01:07:52,662 --> 01:07:54,021
Maria...
441
01:07:56,742 --> 01:07:58,261
Boneca linda...
442
01:08:02,862 --> 01:08:05,261
Tudo ainda é tão fácil para ela.
443
01:08:06,422 --> 01:08:09,221
Ela irá embora e nunca mais voltará.
444
01:08:13,503 --> 01:08:14,822
Maria!
445
01:08:14,982 --> 01:08:17,741
O que exatamente ela quer
daquele garoto, Johannes?
446
01:08:20,343 --> 01:08:22,862
- Controle-se, Henner!
- Sim, senhor!
447
01:08:44,343 --> 01:08:46,261
Venha para casa comigo, Maria.
448
01:11:35,903 --> 01:11:37,942
Faça o que quiser comigo.
449
01:12:58,903 --> 01:13:00,743
Você está com febre.
450
01:13:05,184 --> 01:13:09,183
"Feche todas as feridas
Com suas boas e legais mãos
451
01:13:10,224 --> 01:13:12,703
Para que por dentro eles sangrem até a morte.
452
01:13:12,864 --> 01:13:15,143
Doce mãe da dor - você
453
01:13:16,424 --> 01:13:19,623
A escuridão
me extinguiu em silêncio..."
454
01:13:33,024 --> 01:13:35,823
"A escuridão
me extinguiu em silêncio,
455
01:13:36,504 --> 01:13:38,943
Tornei-me uma sombra morta durante o dia.
456
01:13:39,704 --> 01:13:42,103
Então saí da casa da alegria
457
01:13:42,784 --> 01:13:44,543
Lá fora, à noite."
458
01:16:37,625 --> 01:16:39,744
Tenho que voltar para os Brendels.
459
01:16:42,505 --> 01:16:44,744
Johannes chega em casa hoje.
460
01:16:47,145 --> 01:16:49,064
Estou aqui, Maria.
461
01:16:49,225 --> 01:16:50,784
Você sabe disso.
462
01:17:25,705 --> 01:17:27,144
Bem, bem...
463
01:17:27,306 --> 01:17:28,824
Ela está de volta.
464
01:17:29,586 --> 01:17:31,625
Bom momento na mamãe?
465
01:17:32,826 --> 01:17:34,184
Sim.
466
01:17:40,866 --> 01:17:42,344
Maria!
467
01:17:42,985 --> 01:17:44,424
Joana...
468
01:17:58,185 --> 01:17:59,664
Você está bem?
469
01:18:04,866 --> 01:18:07,345
Como foi?
Conte-me tudo.
470
01:18:07,866 --> 01:18:09,745
Foi ótimo, Maria!
471
01:18:09,906 --> 01:18:11,705
Tenho certeza agora.
472
01:18:11,865 --> 01:18:13,625
Quero estudar lá.
473
01:18:13,785 --> 01:18:16,945
Eles têm oficinas, laboratório próprio...
474
01:18:17,505 --> 01:18:19,064
e estúdios enormes!
475
01:18:20,466 --> 01:18:22,625
As pessoas lá são diferentes,
476
01:18:22,785 --> 01:18:25,345
toda a atmosfera é diferente!
477
01:18:25,506 --> 01:18:27,025
É...
478
01:18:28,466 --> 01:18:31,025
Você sente isso
assim que você entrar na escola.
479
01:18:31,185 --> 01:18:32,705
É como...
480
01:18:32,865 --> 01:18:34,784
um mundo totalmente diferente.
481
01:18:36,386 --> 01:18:37,904
De qualquer forma,
482
01:18:38,066 --> 01:18:41,585
Com certeza vou me inscrever,
e eu sei com o que.
483
01:18:44,946 --> 01:18:47,705
Eu vou levar
uma série de fotos da aldeia.
484
01:18:48,026 --> 01:18:49,745
Das pessoas e das suas casas.
485
01:18:49,905 --> 01:18:52,064
É documentação histórica,
486
01:18:52,226 --> 01:18:54,385
como este mundo em breve desaparecerá,
487
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
mas também é arte.
488
01:18:57,066 --> 01:18:59,024
Eles vão me levar, Maria!
489
01:19:11,106 --> 01:19:13,225
Joana...
Pare, pare.
490
01:19:14,586 --> 01:19:16,585
Estou menstruada.
491
01:19:16,746 --> 01:19:19,505
- Eu não me importo.
- Mas eu quero.
492
01:19:26,946 --> 01:19:29,785
- Você nunca se importou antes.
- Verdadeiro...
493
01:19:31,266 --> 01:19:33,425
Mas estou com cólicas.
494
01:19:35,506 --> 01:19:36,825
Ok...
495
01:19:38,746 --> 01:19:40,345
Está tudo bem?
496
01:19:40,946 --> 01:19:42,425
Conosco?
497
01:19:44,666 --> 01:19:46,745
Só porque eu disse “não” uma vez?
498
01:19:46,906 --> 01:19:48,825
Isso aconteceu algumas vezes ultimamente.
499
01:19:54,626 --> 01:19:56,785
Só quero saber se você está bem...
500
01:19:58,426 --> 01:20:00,145
Se estivermos bem.
501
01:20:03,786 --> 01:20:05,785
Sim! Sim.
502
01:20:07,826 --> 01:20:08,825
É só...
503
01:20:08,826 --> 01:20:11,826
Eu não tenho tudo
descobri como você.
504
01:20:13,546 --> 01:20:14,985
Eu sei.
505
01:20:16,506 --> 01:20:18,265
Ainda há tempo.
506
01:20:22,147 --> 01:20:25,105
Então, você tirou alguma foto
da cidade?
507
01:20:25,786 --> 01:20:27,465
- Claro
- Sim?
508
01:20:34,027 --> 01:20:36,345
Estas são todas fotos de Leipzig.
509
01:20:37,106 --> 01:20:39,105
Também fiz parte da escola.
510
01:20:39,266 --> 01:20:41,865
- O quê?
- Vá para o quarto escuro então!
511
01:20:42,746 --> 01:20:44,706
- Tem certeza?
- Sim!
512
01:20:44,866 --> 01:20:46,866
Estou em boa companhia aqui.
513
01:21:40,786 --> 01:21:42,266
Ei, mãe.
514
01:21:50,026 --> 01:21:53,385
- Ele não vem?
- Ele diz que não está com fome.
515
01:21:54,507 --> 01:21:57,786
Ele não tem sido ele mesmo
desde que Frieda foi embora.
516
01:22:00,706 --> 01:22:02,145
E você?
517
01:22:02,307 --> 01:22:05,025
- Foi uma boa viagem a Leipzig?
- Sim.
518
01:22:05,506 --> 01:22:07,266
Tomei minha decisão.
519
01:22:07,707 --> 01:22:09,546
Quero estudar fotografia.
520
01:22:10,227 --> 01:22:12,626
- Um artista, né?
- Lucas, pare com isso agora.
521
01:22:12,787 --> 01:22:14,426
Hora de comer.
522
01:22:16,227 --> 01:22:20,266
- Então acho que você vai assumir a fazenda.
- Já sei dirigir trator.
523
01:22:20,427 --> 01:22:23,226
- O menino tem 12 anos, Siegfried.
- Precisamente.
524
01:22:23,787 --> 01:22:26,586
- É hora de ele começar a ajudar.
- Quer um pouco? Isso é bom.
525
01:22:26,747 --> 01:22:28,186
É de Hartmut.
526
01:22:28,347 --> 01:22:31,786
Falando nisso, indo "biodinâmico"
significa substituir as barracas,
527
01:22:31,947 --> 01:22:33,866
alterar a rotação de culturas e muito mais.
528
01:22:34,787 --> 01:22:37,466
Eu poderia usar os prados de Henner
atrás da floresta.
529
01:22:37,867 --> 01:22:40,506
- Talvez ele os venda.
- Eu duvido.
530
01:22:40,947 --> 01:22:44,506
Ele disse ao estalajadeiro que quer
para reformar sua fazenda e comprar mais cavalos.
531
01:22:44,787 --> 01:22:48,426
- Ele vai precisar de seus campos.
- Ah, Henner...
532
01:22:48,587 --> 01:22:50,946
Seus melhores anos ficaram para trás.
533
01:22:51,107 --> 01:22:54,786
Ele parece estar bem atualmente.
E ele ainda é um homem bonito.
534
01:22:54,947 --> 01:22:56,426
Como ele, né?
535
01:22:56,587 --> 01:22:59,946
Bem, eu não o expulsaria da cama
se eu não tivesse você, Siggi.
536
01:23:00,867 --> 01:23:03,026
De qualquer forma, tenho uma questão a resolver com você.
537
01:23:03,187 --> 01:23:05,586
Desperdiçando nossas tarefas domésticas
dinheiro com essa porcaria!
538
01:23:05,747 --> 01:23:09,146
E o banheiro está cheio de cremes,
maquiagem e Deus sabe o que mais.
539
01:23:09,867 --> 01:23:13,426
É para isso que estou trabalhando como escravo?
Vá para Henner, pelo que me importa.
540
01:23:13,587 --> 01:23:16,147
Você é escravo? E eu não?
541
01:23:17,027 --> 01:23:19,747
Todo mundo está de férias
agora que podemos viajar.
542
01:23:20,427 --> 01:23:22,706
Grécia, Espanha, França...
543
01:23:23,187 --> 01:23:27,106
Eu sou o único preso na fazenda
pedindo desculpas por comprar uma revista.
544
01:23:49,907 --> 01:23:51,466
Cliente...
545
01:23:53,027 --> 01:23:54,386
Maria!
546
01:23:55,067 --> 01:23:57,946
- Sim?
- Venha até a loja!
547
01:24:10,427 --> 01:24:11,986
Sim, hum..
548
01:24:13,148 --> 01:24:15,067
Vou levar alguns tomates.
549
01:24:24,628 --> 01:24:26,707
E um pepino.
550
01:24:31,307 --> 01:24:32,907
Você gosta de framboesas?
551
01:24:34,348 --> 01:24:36,106
Jogue um pouco, então.
552
01:24:42,388 --> 01:24:45,106
Mas você só pode tê-los no meu.
553
01:24:51,028 --> 01:24:52,627
Você está louco?
554
01:24:55,948 --> 01:24:58,107
- Quando você pode voltar?
- Não sei.
555
01:24:58,468 --> 01:25:00,826
Não posso dizer que vou para a casa da mamãe de novo.
556
01:25:01,787 --> 01:25:05,026
E se os Brendels a encontrarem na cidade
e perguntar por mim?
557
01:25:05,387 --> 01:25:07,387
Não sei, Maria.
558
01:25:11,428 --> 01:25:12,787
Ei...
559
01:25:14,548 --> 01:25:16,147
Venha de qualquer maneira.
560
01:25:36,428 --> 01:25:39,347
Parabéns para você!
561
01:25:39,748 --> 01:25:42,707
Parabéns para você!
562
01:25:43,148 --> 01:25:46,707
Feliz aniversário, querida Maria!
563
01:25:47,228 --> 01:25:50,147
Parabéns para você!
564
01:25:51,948 --> 01:25:53,587
Aqui está.
565
01:26:13,268 --> 01:26:14,708
Obrigado.
566
01:26:18,468 --> 01:26:20,147
Gosto do olhar de saudade.
567
01:26:20,668 --> 01:26:22,988
Você raramente tem essa expressão.
568
01:26:28,788 --> 01:26:30,788
Não posso comer com você, infelizmente.
569
01:26:30,948 --> 01:26:33,227
- Muito trabalho.
- Eu sei.
570
01:26:49,749 --> 01:26:52,067
- Sim?
- Obrigado, mãe.
571
01:26:57,868 --> 01:26:59,427
Sofá novo?
572
01:26:59,589 --> 01:27:03,747
Vovô e eu fomos a uma loja de móveis.
Você não acreditaria no que eles têm!
573
01:27:05,268 --> 01:27:08,427
Poderíamos ir para o jardim.
Deve estar quente o suficiente agora.
574
01:27:08,589 --> 01:27:11,867
Não, não se preocupe, vovó.
De qualquer forma, não posso ficar muito tempo.
575
01:27:12,669 --> 01:27:16,708
Johannes quer passar o dia comigo,
Não posso deixá-lo esperando muito tempo.
576
01:27:16,869 --> 01:27:18,707
Mas você acabou de chegar.
577
01:27:18,869 --> 01:27:22,307
- Nunca mais te vemos.
- Achei que você ficaria um pouco também.
578
01:27:23,469 --> 01:27:27,028
Voltarei outra hora
e fique mais tempo, eu prometo.
579
01:27:27,348 --> 01:27:29,788
O que você planejou com Johannes?
580
01:27:31,269 --> 01:27:34,388
- Ainda não decidimos.
- Por que você não o trouxe?
581
01:27:35,189 --> 01:27:36,868
Ele tem que trabalhar.
582
01:27:37,029 --> 01:27:40,228
Siegfried está na Baviera
visitando seu irmão.
583
01:27:40,389 --> 01:27:43,187
Sério? O que aconteceu com ele no final?
584
01:27:44,268 --> 01:27:47,548
Não posso te contar tudo isso agora.
Da próxima vez, ok?
585
01:28:09,389 --> 01:28:11,388
Ela leu todos eles?
586
01:28:30,109 --> 01:28:32,068
Você gosta de uma viagem?
587
01:28:33,629 --> 01:28:35,108
Para onde?
588
01:28:37,189 --> 01:28:38,628
Ali...
589
01:28:38,789 --> 01:28:40,348
O Ocidente.
590
01:28:56,509 --> 01:28:59,068
Você pode me pedir um café branco?
591
01:28:59,789 --> 01:29:01,708
Tenho que pegar algumas coisas.
592
01:29:01,869 --> 01:29:03,388
Serei rápido.
593
01:29:17,349 --> 01:29:21,468
- Dois cafés.
- Normal, branco?
594
01:29:21,629 --> 01:29:23,548
Cappuccino, expresso?
595
01:29:23,710 --> 01:29:27,348
Um café branco e...
uma cerveja para mim.
596
01:29:27,829 --> 01:29:29,508
Lager, ale ou cerveja de trigo?
597
01:29:30,310 --> 01:29:31,948
Um pequeno...
598
01:29:32,110 --> 01:29:33,468
cerveja.
599
01:29:34,510 --> 01:29:37,188
Uma cerveja pequena. Rascunho ou garrafa?
600
01:29:37,189 --> 01:29:38,628
Sim.
601
01:29:42,190 --> 01:29:43,548
Henner?
602
01:29:44,269 --> 01:29:46,948
- Pelo amor de Deus, Maria, onde você estava?
- Desculpe.
603
01:29:47,110 --> 01:29:49,749
- Tive que ir a três lojas diferentes.
- Vamos!
604
01:29:51,070 --> 01:29:53,548
- E o meu café?
- Eu bebi.
605
01:30:38,790 --> 01:30:40,149
Henner...
606
01:30:49,549 --> 01:30:50,909
Não!
607
01:31:11,790 --> 01:31:13,149
Olá!
608
01:31:14,230 --> 01:31:15,589
Ei.
609
01:31:16,309 --> 01:31:18,469
Eu pensei que você tinha ido embora para sempre
610
01:31:20,990 --> 01:31:22,989
Eles não me deixaram sair.
611
01:31:23,150 --> 01:31:25,109
Eles me veem tão raramente.
612
01:31:31,110 --> 01:31:33,469
Feliz aniversário, Maria.
613
01:31:37,350 --> 01:31:38,909
Abra-o então.
614
01:31:52,310 --> 01:31:54,349
Eu queria dá-los à minha filha.
615
01:31:57,310 --> 01:32:00,669
Mas eu nunca tive um,
até que Johannes trouxe você para nós.
616
01:32:11,310 --> 01:32:12,869
Ah, não...
617
01:32:15,390 --> 01:32:16,630
Pare.
618
01:32:16,950 --> 01:32:19,309
Você sabe o quanto você é querido por nós.
619
01:32:19,590 --> 01:32:21,509
Você faz parte da família agora.
620
01:32:30,950 --> 01:32:33,190
Vamos sair e comemorar?
621
01:32:34,751 --> 01:32:36,430
Por que não ficamos em casa?
622
01:32:36,750 --> 01:32:38,309
Muito sensato.
623
01:32:40,031 --> 01:32:42,269
Vou sentar no jardim.
624
01:32:44,111 --> 01:32:45,469
Lucas...
625
01:32:48,911 --> 01:32:50,269
O quê?
626
01:32:50,750 --> 01:32:52,349
"Muito sensato"...
627
01:32:56,111 --> 01:32:58,229
Tenho sido duro nisso o dia todo.
628
01:32:59,870 --> 01:33:03,989
Vamos tomar uma bebida lá em cima.
Você pode me contar sobre o seu dia.
629
01:33:11,471 --> 01:33:14,550
Quando o papai voltar, começarei a tomar
fotos dos moradores.
630
01:33:14,711 --> 01:33:16,750
Quero começar com Henner.
631
01:33:18,431 --> 01:33:22,429
Sua casa parece pré-guerra.
Ele nem tem banheiro adequado!
632
01:33:25,631 --> 01:33:28,230
- Henner's, hein?
- Só estive lá uma vez.
633
01:33:29,071 --> 01:33:31,909
Já faz um tempo, mas parecia
recuando 100 anos.
634
01:33:32,231 --> 01:33:34,189
As senhoras não parecem se importar.
635
01:33:35,390 --> 01:33:37,789
- Hein?
- Bem...
636
01:33:38,191 --> 01:33:40,470
Outro dia eu vi...
637
01:33:44,231 --> 01:33:45,589
Bem?
638
01:33:46,310 --> 01:33:47,670
O quê?
639
01:34:03,470 --> 01:34:05,149
Vamos subir.
640
01:34:26,431 --> 01:34:28,110
Já vou aí!
641
01:34:59,671 --> 01:35:01,470
Rio. Dez minutos.
642
01:35:27,432 --> 01:35:28,790
Henner?
643
01:35:39,351 --> 01:35:41,150
Precisamos parar com isso.
644
01:35:42,792 --> 01:35:45,110
Não venha de novo.
645
01:35:45,271 --> 01:35:46,631
O quê?
646
01:35:48,432 --> 01:35:49,511
Por quê?
647
01:35:52,351 --> 01:35:54,270
Você tem 19 anos, Maria.
648
01:35:55,632 --> 01:35:57,230
Tenho 40 anos.
649
01:35:57,871 --> 01:35:59,711
O que você está dizendo?
650
01:36:03,351 --> 01:36:05,270
Não jogue isso fora!
651
01:36:07,591 --> 01:36:09,030
Henner...
652
01:36:12,031 --> 01:36:13,670
Eu te amo.
653
01:36:15,271 --> 01:36:16,910
Eu te amo.
654
01:36:17,911 --> 01:36:19,471
Eu quero você.
655
01:36:20,271 --> 01:36:22,070
Não é possível.
656
01:36:22,671 --> 01:36:24,031
Não!
657
01:36:26,832 --> 01:36:28,351
Por favor...
658
01:36:28,512 --> 01:36:29,911
Henner.
659
01:36:39,591 --> 01:36:41,351
Deixe-me em paz...
660
01:36:42,351 --> 01:36:44,471
- Deixe-me em paz.
- Henner...
661
01:36:48,312 --> 01:36:49,670
Henner!
662
01:37:54,912 --> 01:37:58,151
O que há de errado com ela hoje?
663
01:37:59,792 --> 01:38:01,551
São os pais dela, eu acho.
664
01:38:01,712 --> 01:38:05,231
- Por quê? Aconteceu alguma coisa?
- Você já sabe de tudo.
665
01:38:05,392 --> 01:38:09,071
A mãe dela está desempregada
e o pai dela vai se casar com um jovem de 20 anos.
666
01:38:09,232 --> 01:38:12,391
- Isso é tudo que sei, ok?
- OK.
667
01:38:56,632 --> 01:38:57,991
Maria!
668
01:38:59,473 --> 01:39:01,392
- Até logo.
- Tchau.
669
01:39:11,833 --> 01:39:12,912
Entre.
670
01:40:15,033 --> 01:40:17,232
As tangerinas são da Traudel.
671
01:40:17,913 --> 01:40:19,912
Ela diz que eles são seus favoritos.
672
01:40:21,233 --> 01:40:22,752
Eles eram.
673
01:40:23,993 --> 01:40:25,792
Quando eu era criança.
674
01:40:32,233 --> 01:40:34,312
Você ainda é, um pouco.
675
01:40:37,793 --> 01:40:39,112
Não...
676
01:40:40,553 --> 01:40:42,072
Eu não estou.
677
01:40:56,993 --> 01:40:58,352
Maria...
678
01:41:01,513 --> 01:41:02,872
Maria?
679
01:41:07,033 --> 01:41:08,632
Johannes está aqui.
680
01:41:14,753 --> 01:41:16,672
Diga a ele que estou dormindo.
681
01:41:34,514 --> 01:41:36,632
Desculpe, Johannes. Ela está dormindo.
682
01:41:37,034 --> 01:41:38,792
Posso esperar.
683
01:41:38,954 --> 01:41:41,992
Basta dar-lhe tempo.
Não há necessidade de se preocupar.
684
01:41:43,833 --> 01:41:45,032
Tchau.
685
01:41:58,874 --> 01:42:01,072
Então, desgosto?
686
01:42:08,153 --> 01:42:10,432
Johannes parece gostar muito de você.
687
01:42:12,674 --> 01:42:15,152
O que quer que tenha acontecido entre vocês dois...
688
01:42:16,473 --> 01:42:18,793
Tenho certeza que você pode resolver isso.
689
01:42:19,994 --> 01:42:22,033
Este não é o fim, Maria.
690
01:42:25,834 --> 01:42:29,233
A vida pode ser
muito doloroso, mas vai passar.
691
01:42:31,834 --> 01:42:33,273
Eu prometo.
692
01:42:50,074 --> 01:42:51,753
Oh, você está aqui embaixo!
693
01:42:52,193 --> 01:42:53,953
Eu estava chegando.
694
01:42:55,154 --> 01:42:56,953
Eu trouxe frango.
695
01:42:58,073 --> 01:42:59,713
Quer um pouco?
696
01:43:01,034 --> 01:43:02,992
Pegue alguns pratos.
697
01:43:19,274 --> 01:43:21,273
Eu tenho que te contar uma coisa.
698
01:43:24,474 --> 01:43:28,353
Acabei de fazer uma entrevista na cidade
na sua antiga escola.
699
01:43:28,514 --> 01:43:30,953
O secretário partiu para o Ocidente...
700
01:43:32,034 --> 01:43:34,273
Dizem que posso começar na próxima semana.
701
01:43:41,394 --> 01:43:42,753
E...
702
01:43:44,074 --> 01:43:46,713
Eu estava pensando, bem...
703
01:43:49,354 --> 01:43:51,473
Eu poderia encontrar um apartamento na cidade.
704
01:43:53,154 --> 01:43:55,313
É fácil agora, há muitos lugares vagos.
705
01:43:57,194 --> 01:44:00,233
E eu pensei que talvez
você poderia vir comigo?
706
01:44:00,914 --> 01:44:03,913
- Mudar para a cidade?
- Sim, para a cidade.
707
01:44:12,274 --> 01:44:13,433
Sim...
708
01:44:14,754 --> 01:44:16,513
Vou pensar sobre isso.
709
01:44:19,314 --> 01:44:20,673
Sério?
710
01:44:47,034 --> 01:44:49,673
- Olá.
- Henner!
711
01:44:50,115 --> 01:44:52,874
Os Brendels disseram que eu deveria passar por aqui
e veja Maria,
712
01:44:53,034 --> 01:44:54,993
desde que eu estava passando.
713
01:44:55,674 --> 01:44:58,473
Johannes perguntou se eu poderia buscá-la.
714
01:44:58,635 --> 01:45:00,713
Acho que ele está realmente sentindo falta dela...
715
01:45:02,355 --> 01:45:04,233
Vou pegar minhas coisas.
716
01:45:17,554 --> 01:45:20,194
Johannes esteve aqui
anteontem.
717
01:45:26,274 --> 01:45:29,474
Bem, ele estava preocupado.
718
01:45:34,995 --> 01:45:37,394
E o carro ainda está funcionando?
719
01:45:38,514 --> 01:45:39,994
Bom.
720
01:46:00,035 --> 01:46:01,834
Bem, até breve, Hannah.
721
01:46:03,555 --> 01:46:05,794
- Tchau, mãe.
- Tchau.
722
01:46:59,475 --> 01:47:01,234
Eu não consegui.
723
01:47:03,715 --> 01:47:05,594
Eu tive que vir buscar você.
724
01:47:06,315 --> 01:47:08,394
Quase morri, Henner.
725
01:47:15,235 --> 01:47:17,154
Você não morre tão facilmente.
726
01:49:09,276 --> 01:49:10,314
Henner?
727
01:49:12,955 --> 01:49:15,395
- É o Johannes.
- Fique aqui.
728
01:49:22,636 --> 01:49:23,995
Sente-se!
729
01:49:25,636 --> 01:49:27,235
Agora é um bom momento?
730
01:49:28,196 --> 01:49:30,795
Serei rápido.
Você não precisa fazer nada.
731
01:49:30,956 --> 01:49:33,241
- Vou atirar na fazenda,
depois a cozinha...
732
01:49:33,289 --> 01:49:34,131
Não dentro.
733
01:49:38,156 --> 01:49:40,075
- Ah?
- Sim.
734
01:49:42,516 --> 01:49:43,995
Ok...
735
01:49:48,196 --> 01:49:50,875
Mas perto dos estábulos está tudo bem?
736
01:50:18,956 --> 01:50:21,755
- O que há de errado?
- Ele me pegou na câmera.
737
01:50:23,236 --> 01:50:24,595
O quê?
738
01:50:25,156 --> 01:50:28,475
- O que você quer dizer?
- Ele estava apontando para a janela.
739
01:50:28,637 --> 01:50:30,556
Acho que estou na foto.
740
01:50:31,236 --> 01:50:33,475
Droga, Maria, isso foi estúpido!
741
01:50:53,597 --> 01:50:54,955
Henner!
742
01:50:58,196 --> 01:50:59,555
Sim?
743
01:51:13,436 --> 01:51:14,915
Eu terminei!
744
01:51:43,757 --> 01:51:45,516
Não aguento mais.
745
01:51:46,757 --> 01:51:50,395
Não posso continuar mentindo para eles.
Eu quero ficar aqui com você.
746
01:51:52,477 --> 01:51:54,036
Você tem certeza?
747
01:51:55,957 --> 01:51:58,156
Maria, não pense que não te quero.
748
01:51:58,316 --> 01:52:00,276
Eu quero você mais do que você imagina.
749
01:52:00,716 --> 01:52:03,396
- Mas você não me conhece.
- Não, não...
750
01:52:04,597 --> 01:52:06,235
Isso não é verdade.
751
01:52:07,117 --> 01:52:09,436
Henner,
Eu te conheço melhor do que você pensa.
752
01:52:14,756 --> 01:52:17,476
Você acha que alguém na aldeia
ainda vai falar com você?
753
01:52:17,636 --> 01:52:19,236
Marianne, talvez?
754
01:52:19,957 --> 01:52:21,956
Você já se sentiu realmente sozinho?
755
01:52:22,117 --> 01:52:24,036
Você sabe como é isso?
756
01:52:24,717 --> 01:52:27,076
Você não terá ninguém.
Ninguém. Apenas eu.
757
01:52:31,837 --> 01:52:33,596
Você me ama?
758
01:52:38,037 --> 01:52:39,396
Sim.
759
01:52:41,877 --> 01:52:43,476
Sim, eu te amo.
760
01:52:44,637 --> 01:52:47,396
- Isso não significa que podemos viver juntos.
- Por que não?
761
01:52:47,557 --> 01:52:50,676
Acabei de te contar.
Estaremos por nossa conta!
762
01:52:51,677 --> 01:52:54,516
Você terá que trabalhar duro,
você não terá amigos.
763
01:52:54,517 --> 01:52:58,596
Estou sozinho há tanto tempo,
Estou determinado em meus caminhos, não posso mudar isso...
764
01:52:59,197 --> 01:53:01,876
- Sou mais velho que sua mãe!
- Eu sei de tudo isso!
765
01:53:02,917 --> 01:53:05,036
Mas eu não sou como os outros!
766
01:53:06,477 --> 01:53:08,316
Você ainda vai sair.
767
01:53:08,477 --> 01:53:12,676
Você vai ficar cansado de mim e da aldeia,
você vai fazer as malas e partir!
768
01:53:13,117 --> 01:53:15,276
- Eu não sou assim...
- Você tem 19 anos, Maria.
769
01:53:15,437 --> 01:53:17,836
- Você mudará de ideia muitas vezes.
- Não!
770
01:53:58,917 --> 01:54:00,996
Faça-me um favor e durma bem.
771
01:54:01,518 --> 01:54:03,756
E se você quiser voltar, então venha.
772
01:54:08,557 --> 01:54:10,196
Eu irei.
773
01:54:11,517 --> 01:54:12,797
Eu irei.
774
01:54:15,837 --> 01:54:16,956
Eu irei.
775
01:54:49,638 --> 01:54:52,717
Esta também sou eu, Maria.
Não se esqueça disso.
776
01:54:55,917 --> 01:54:57,677
Essa também sou eu!
777
01:54:58,758 --> 01:55:00,437
Olhe para mim.
778
01:55:01,598 --> 01:55:03,517
Dê uma boa olhada!
779
01:55:08,838 --> 01:55:10,436
Eu vou ficar.
780
01:55:13,077 --> 01:55:14,677
Eu vou ficar.
781
01:55:49,158 --> 01:55:50,517
Maria!
782
01:55:52,758 --> 01:55:54,677
Você está se sentindo melhor?
783
01:56:00,358 --> 01:56:02,917
Por que você não me avisou?
Eu teria ido buscar você.
784
01:56:04,398 --> 01:56:05,917
Certo, sim...
785
01:56:09,718 --> 01:56:11,637
Você esteve ocupado.
786
01:56:19,358 --> 01:56:20,717
Aqui.
787
01:56:21,918 --> 01:56:23,277
Olha.
788
01:56:26,878 --> 01:56:29,397
Aqui está Ella com sua filha
nos estábulos.
789
01:56:31,718 --> 01:56:34,117
Eu amo como a luz
cai de cara no chão.
790
01:56:45,919 --> 01:56:47,917
Eu estava na casa de Henner esta manhã.
791
01:56:49,198 --> 01:56:50,797
Aqui...
792
01:56:51,559 --> 01:56:53,077
O portão.
793
01:56:53,878 --> 01:56:55,638
A quinta vista de fora.
794
01:56:57,319 --> 01:56:58,477
Os cavalos...
795
01:57:00,398 --> 01:57:02,397
Gosto da exposição.
796
01:57:06,679 --> 01:57:08,718
Tem uma mulher na janela!
797
01:57:10,639 --> 01:57:12,477
Por isso não pude entrar.
798
01:57:15,319 --> 01:57:17,238
Ele não queria que eu a visse.
799
01:57:23,158 --> 01:57:26,798
- É a feira da aldeia daqui a alguns dias.
- Aí vêm as batatas fritas.
800
01:57:28,358 --> 01:57:30,477
- Obrigada, vovó!
- Cuidado, está quente.
801
01:57:36,358 --> 01:57:38,877
- Aqui. Não!
- Um pouco mais...
802
01:57:38,878 --> 01:57:41,397
Uma grande porção para Maria...
803
01:57:41,398 --> 01:57:43,238
Passe os pepinos, por favor.
804
01:57:46,399 --> 01:57:49,238
- Muitos, por favor.
- Termine isso primeiro.
805
01:57:51,999 --> 01:57:53,157
Obrigado.
806
01:57:56,079 --> 01:57:58,638
- Ei, preciso falar com você.
- OK.
807
01:57:58,798 --> 01:58:02,318
- Agora não, depois do jantar.
- Claro, conversaremos mais tarde.
808
01:58:02,479 --> 01:58:05,798
Lembre-se da feira do ano passado, quando Volker
caiu da escada desperdiçado?
809
01:58:06,879 --> 01:58:10,118
Você se lembra
quando você bêbado subiu na mesa,
810
01:58:10,279 --> 01:58:13,398
despiu-se e começou a fazer piruetas?
811
01:58:13,558 --> 01:58:17,078
- Fale sobre fazer papel de bobo.
- Isso foi há pouco mais tempo.
812
01:58:17,518 --> 01:58:20,198
Mãe! Tome um gole da sua bebida!
813
01:58:34,399 --> 01:58:36,478
Espere! Estou desenvolvendo!
814
01:58:42,199 --> 01:58:45,158
-João...
- Maria, por favor.
815
01:58:46,519 --> 01:58:48,198
Preciso de um pouco mais.
816
02:02:15,400 --> 02:02:18,879
Mal consigo me lembrar do que aconteceu a seguir.
817
02:02:19,720 --> 02:02:22,599
Era como se eu estivesse vendo tudo
através de um véu.
818
02:02:23,160 --> 02:02:25,039
Imagens isoladas.
819
02:02:32,480 --> 02:02:33,999
E hoje...
820
02:02:34,840 --> 02:02:38,039
Hoje, penso muitas vezes no livro
Eu estava lendo naquela época.
821
02:02:38,200 --> 02:02:40,119
Os Irmãos Karamazov.
822
02:02:41,080 --> 02:02:45,080
E as palavras de Alexei,
o mais novo dos irmãos.
823
02:02:46,600 --> 02:02:49,359
"Algum dia, todos nós ressuscitaremos
824
02:02:50,001 --> 02:02:53,279
e nos reencontrarmos
e contar tudo um ao outro.
825
02:02:54,840 --> 02:02:56,199
Absolutamente tudo."
826
02:02:57,960 --> 02:02:59,159
Sim...